Ini dia, temuan terbesarku.
Flint Lock...
Steve!
- Hei! - Orang aneh!
Flint Lockwood!
REALITA VIRTU-EARL
SEKOLAH CANNERY
Aspergillus fumigatus, Aspergillus flavus, Alternaria alternata.
Itu akhir pelajaran kita tentang jenis jamur paling tak menarik.
Ada pertanyan?
Waktu bertanya habis!
Artinya ini waktunya kuis Pak Earl!
- Yang benar saja? - Ini dia!
Kuis mendadak lagi?
Itulah Pak Earl untukmu.
Maaf, aku tak ikut kuis, Pak Earl.
Harus kuistirahatkan tanganku sebentar.
- Ini catatan dari agenku. - Catatan ditolak!
Permisi! Ini adalah kuis tentang taxidermy.
Kita belum belajar hal itu.
Seperti kataku... Mendadak!
Teriris kertas.
Meluncur telanjang, hiu bersenjata, dan akhirnya, manusia serigala biasa.
Itu akhir pelajaran kita hari ini tentang hal yang tak kutakuti.
Tunggu, kau dengar itu?
Tak dengar apa-apa.
Tidak? Aku cukup yakin aku mendengar kuis mendadak!
Kuis mendadak lagi?
Tipe esai.
Empat puluh halaman tentang kue terenak!
Itu akhir pelajaran tentang pentingnya
berlari 78 putaran tiap pagi sebelum Regina bangun. Sekarang...
- Biar kutebak. - Kuis mendadak?
Tidak. Pesta pizza!
Pesta pizza!
Hanya bercanda. Kuis mendadak!
Ini konyol! Berapa kuis mendadak dalam satu pagi?
Dia tak beristirahat?
Tidak! Dia tak pernah liburan sejak aku kenal dia.
Apa? Itu tidak terdengar baik. Atau pun legal.
Aku ingin tahu apa Kepala Sekolah Shelboune tahu ini.
Ini. Masalah terselesaikan.
Pak Earl, tolong datang ke kantorku segera.
Jangan serukan "ooh" itu, kecuali kau ingin kuis mendadak.
Tampaknya ada orang yang melaporkanmu pada kepala serikat guru,
bahwa kau tak pernah beristirahat.
Benar sekali.
Karenanya, dengan hormat kuterima penghargaan yang akan kau beri
untuk guru paling berdedikasi!
Cepat saja. Aku harus membentuk otak-otak muda.
Tidak, Pak Earl,
maksudnya adalah kau tak boleh datang ke sekolah besok!
- Apa... Tak datang ke sekolah? - Tidak.
- Seperti liburan? - Ya.
Tidak. Earl Devereaux tak berlibur, bersenang-senang, atau "ber" lainnya!
Aku mesin pengajar yang bagus!
Kau harus pergi.
Rupanya, itu ilegal jika kau tak pernah berlibur.
Kau harus mengambil cuti. Kasus ditutup.
Sekarang berikan perlengkapanmu.
Kau beruntung, aku sangat menghormati peraturan.
Satu-satunya kelemahanku.
Keamanan!
Ya, Pak, Ayah!
Kawal Tuan Devereaux keluar.
Jika dia menolak, jangan takut untuk menggunakan sedikit otot.
Tidak, jangan.
Namun... Aku tak mau berlibur.
Aku tak akan berlibur.
Ini dia, perjuangan pribadi Tuan Earl Devereaux. Hari pertama.
Itulah cara kerja pemanggang sarden.
Boleh bertanya setelah pelajaran. Susie, turunkan tanganmu.
Ibu dan aku menjemput Cal.
Berhenti berharap kau di sekolah dan nikmati cutimu.
Memangnya aku terlihat bagaimana? Aku bersantai.
Kemudian di hari itu...
Itu kelas Bahasa Inggris yang menarik.
Tak pernah kusadari pentingnya kata perasaan.
Tentu itu penting!
Bagaimana kau ekspresikan pernyataan yang bukan fakta objektif?
Aku harus pergi.
Kemudian...
Duduk tegap. Jangan mengobrol.
Jangan melempar kacang di kelasku!
Lihatlah dia. Dia menjadi...
Itu pertanyaan, Jeffery?
Tidak? Turunkan ekromu kalau begitu!
Aku punya ide.
Tuan Earl! Kurasa aku punya sesuatu untuk membantumu.
Apa? Siapa yang butuh bantuan? Aku cinta liburanku!
Tak pernah merasa lebih baik! Sangat tenang. Tidak...
Baik. Ya.
Ini dia spectocular Flint Lockwood.
Karena kau kesulitan benar-benar berlibur,
kenapa tak berlibur secara virtual?
Biasanya aku tak tertarik pada omong kosong dan teknologimu,
tapi hari ini aku cuti.
Aku hanya harus program tujuan liburan palsumu dan kau akan tiba!
Kita coba pantai tropis?
Tidak!
Rambut dada yang geli! Mungkin aku terlalu banyak mengajar.
Ini menenangkan.
Bisa kurasakan pasir di antara jari kakiku.
Kau burung kecil cantik.
Beri Pak Earl ciuman.
Lihatlah dirimu.
Aku bukan burung kecil.
Aku pria tua.
Di mana rasa hormat pada orang tua?
Hentikan sentuhan dan ciumanmu.
Akhirnya! Kita bisa santai.
Tak ada kuis Pak Earl dan tak ada kejutan lagi.
Kejutan! Selamat siang, Para Siswa.
Hari ini, aku guru pengganti kalian,
karena ternyata harus membayar ekstra.
Namun aku tak akan memberimu kuis lagi.
Sebaliknya, kalian akan mengerjakan semua dokumen kantorku.
Itu tak terlihat legal.
Juga, kuharap kalian membuat diorama
yang menggambarkan pencapaianku.
Juga jangan menahan detail yang menyanjung.
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi Pak Earl jauh lebih baik.
Kita harus bawa dia kembali. Pasti tak sulit.
Maksudku, Pak Earl benci liburan.
Aku cinta liburan!
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
- Gaya hang ten. - Pergi dari pinggangku, penggila pantai.
Pak Earl, lepas kacamata itu.
Kami butuh kau kembali.
Kenyataan itu mengecewakan, Bung.
Tak berhasil. Dia terlalu menikmati.
Jika saja bisa kuprogram ulang kacamatanya.
- untuk membuat liburannya buruk... - Dia akan ingin kembali bekerja.
- Ide bagus, Sam! - Terima kasih.
Menyesuaikan matriks pasir. Memulai labirin kaktus.
Mengkalibrasi jaringan keringat yang tidak nyaman.
Selesai!
Saat itu selesai,
Pak Earl menemukan dirinya di gurun dikelilingi monster menakutkan.
Dia akan membencinya. Itu sempurna!
Apa yang... Apa yang terjadi pada pengelihatan tropisku?
Itu monster yang menyeramkan.
Lihatlah mukamu. Menyeramkan!
Lihatlah kulit kering bersisik itu.
Sangat rapuh! Seperti sepatu tua.
Regina! Aku merasakan kemarahan yang datang.
Earl Devereaux, minta maaf kepada ibuku saat ini juga.
Aku akan menangkap ekormu, kadal tua menyeramkan!
- Hentikan! - Kemarilah kadal.
Earl! Jangan paksa aku memakai dompet bagus ini!
Aku senang bertemu kalian!
Aku mau kau menulis drama tiga babak tentang hidupku.
Pratinjau mulai Kamis depan! Itu!
Kita harus buat liburan Pak Earl lebih buruk lagi!
Bagaimana dengan pelayaran badut menakutkan?
Badut.
Tidak!
- Tet! Tet! - Hentikan! Berhenti meremas hidungku!
Aku cinta badut! Tet, tet!
Bagaimana jika kita ambil liburan ini dan beri sedikit...
Serangan zombi!
- Itu yang mau kukatakan! - Ya!
Pak Earl.
Liburan ini berubah menjadi serangan zombi!
Kupikir aku tak akan gunakan pelatihan ekstensifku melawan zombi!
Kulakukan untukmu.
Kacamata yang keren, Pak Earl.
Kita harus hentikan Pak Earl!
Aku bisa.
Hei, Pak Earl!
Anak kesayanganmu, Cal, berubah menjadi zombi!
Ibu mertua zombi?
Hampir sama buruknya dengan ibu mertua yang biasa.
Namun malaikat manisku, Cal, menggemaskan seperti biasa.
Ayo beri ayah ciuman bayi zombie manis!
Napas zombi dari putra malaikatku? Tak bisa diterima. Liburan berakhir!
Lihatlah kekacauan ini! Berapa lama aku berlibur?
Tiga, tiga jam setengah paling lama.
Dan seluruh kota ini berantakan.
Kupikir kita semua sepakat semua jauh lebih baik
saat kau jadi guru.
Kembali ke sekolah. Itu perintah.
Earl Devereaux, kau berhutang permintaan maaf pada ibuku.
Itu bukan salahku! Dia zombi tadinya.
Kutunjukkan siapa yang zombi!
Jangan lupa... Akan ada... kuis mendadak...
tentang ini semua besok!
Itu Pak Earl bagimu.
Hei, mau sedikit liburan?
Itu dia, Badut! Rasakan itu! Rasakan lagi!
Bagaimana rasa kulit mahal itu sekarang?
- Tidak buruk. - Ini menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria.